1
00:01:32,133 --> 00:01:33,426
Eso es suficiente, Alfred.
2
00:01:33,634 --> 00:01:36,470
La gente con la que trato por ahí
No me importará un poco de pelusa.
3
00:01:37,930 --> 00:01:40,558
Un trabajo que vale la pena hacer y toda esa porquería.
Maestro Bruce.
4
00:01:43,311 --> 00:01:45,021
Ojalá te pusieras una camisa.
5
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
Eres propenso a resfriarte
en esta cueva húmeda.
6
00:01:53,738 --> 00:01:57,783
Sí amigos, un 10 perfecto.
para que Dick Grayson se llevara el oro.
7
00:01:57,950 --> 00:01:59,994
Y la multitud enloquece.
8
00:02:01,495 --> 00:02:02,663
¡Sí!
9
00:02:02,747 --> 00:02:04,665
- ¿Me oyó, Maestro Dick?
- ¡Sí, está bien!
10
00:02:05,916 --> 00:02:08,586
Sí, Alfredo. Ahora mismo, Alfredo.
11
00:02:17,386 --> 00:02:20,014
He preparado tu cena.
Está arriba, en el horno.
12
00:02:20,389 --> 00:02:23,517
- ¿Qué haríamos sin ti, Alfred?
- Me estremezco al pensar.
13
00:02:33,152 --> 00:02:35,404
- Buenas noches. Mansión Wayne.
-¿Alfie?
14
00:02:35,905 --> 00:02:38,407
- Es tu primo Freddie.
- ¿Frederico?
15
00:02:38,866 --> 00:02:42,036
Digo, viejo, ¿podrías
¿Nos vemos en el lugar habitual?
16
00:02:42,286 --> 00:02:43,829
Es bastante urgente.
17
00:02:44,121 --> 00:02:46,666
Sí, por supuesto. Me iré inmediatamente.
18
00:02:46,999 --> 00:02:48,459
¿Y ahora qué?
19
00:03:04,892 --> 00:03:06,936
Oye, ¿se convocó una huelga de mayordomos?
20
00:03:07,228 --> 00:03:09,855
bajé a desayunar,
y todo lo que encontré fue esto.
21
00:03:10,189 --> 00:03:11,399
¿Dónde está Alfredo?
22
00:03:13,234 --> 00:03:16,153
"Estimado Maestro Bruce, mis disculpas por
saliendo tan abruptamente.
23
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
"Acabo de enterarme de un asunto personal.
involucrando a un primo mío
24
00:03:19,323 --> 00:03:21,117
"Eso debe resolverse inmediatamente.
25
00:03:21,200 --> 00:03:23,828
"Me esforzaré por volver
en unos días.
26
00:03:23,994 --> 00:03:25,621
"Tu obediente servidor, Alfred."
27
00:03:25,996 --> 00:03:27,331
Debe ser bastante importante.
28
00:03:28,040 --> 00:03:29,667
Alfred no se iría
un plato sucio sin lavar
29
00:03:29,750 --> 00:03:31,419
si Inglaterra se hundiera en el mar.
30
00:03:31,836 --> 00:03:33,045
Lo sé.
31
00:03:49,270 --> 00:03:52,523
- ¿Frederico?
- Hola. ¿Ese es Alfie?
32
00:03:52,606 --> 00:03:55,359
- El Sr. Pennyworth servirá.
- Justo entonces.
33
00:03:55,860 --> 00:03:59,113
Nos envió Freddie.
Quiere que vengas con nosotros.
34
00:03:59,613 --> 00:04:02,950
- ¿Frederick te envió?
- Así es, viejo amor. Ven ahora.
35
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
- Pasaremos por aquí y lo veremos.
- Creo que no.
36
00:04:06,120 --> 00:04:09,790
Frederick sabe que odio que me llamen.
Alfie odia tanto como Freddie.
37
00:04:10,541 --> 00:04:13,127
- ¿Qué has hecho con él?
- Agárralo, Bert.
38
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
¿Hola?
39
00:04:33,606 --> 00:04:36,859
Buenas noches, maestro Bruce. lo siento mucho
haber perturbado tu descanso.
40
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Alfredo. ¿Estás bien?
¿Dónde estás?
41
00:04:40,237 --> 00:04:43,115
Estoy en Yorkshire Arms
justo en este momento. En Londres.
42
00:04:43,199 --> 00:04:46,368
- ¿Londres, Inglaterra?
- Sólo hay uno, Maestro Bruce.
43
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
parece que soy
en una situación un poco complicada,
44
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
y me preguntaba si tu-
45
00:04:53,209 --> 00:04:55,836
Vamos con calma, abuelo.
No queremos hacerte daño.
46
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
tengo miedo de tener
Para colgar ahora, señor.
47
00:04:58,255 --> 00:05:00,591
Parece que tengo invitados inesperados.
48
00:05:00,674 --> 00:05:01,967
Alfredo, ¿estás ahí?
49
00:05:02,426 --> 00:05:04,178
-¿Alfred? ¡Alfred!
50
00:05:11,560 --> 00:05:14,647
Antes de venir a los Estados Unidos,
Alfred trabajó como agregado.
51
00:05:14,814 --> 00:05:16,273
en los servicios de seguridad británicos.
52
00:05:16,440 --> 00:05:19,985
Más trabajos de oficina que de campo,
pero adquirió bastante fama
53
00:05:20,152 --> 00:05:24,365
para desactivar diplomáticamente peligroso
Situaciones en zonas de alta seguridad.
54
00:05:24,532 --> 00:05:26,408
Y pensé que era sólo un buen viejo
55
00:05:26,617 --> 00:05:28,327
quien pulió la plata
y me preparó sándwiches.
56
00:05:29,119 --> 00:05:30,996
Ha arreglado más que eso en su tiempo.
57
00:05:32,248 --> 00:05:34,625
Debajo del muy apropiado exterior de Alfred
58
00:05:34,708 --> 00:05:36,961
es muy ingenioso
agente del gobierno.
59
00:05:37,753 --> 00:05:39,213
Mencionó a su prima.
60
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
Hasta donde yo sé,
no tiene parientes vivos.
61
00:05:42,258 --> 00:05:46,011
Y primo a veces puede significar un compañero
Miembro de una organización de inteligencia.
62
00:05:46,804 --> 00:05:48,764
Bueno, he oído que Inglaterra es agradable.
esta época del año.
63
00:06:23,924 --> 00:06:25,175
Fin de la línea, amigo.
64
00:06:26,468 --> 00:06:28,095
Es bueno verte de nuevo, viejo.
65
00:06:28,345 --> 00:06:30,306
Lo siento, tiene que estar debajo.
tales circunstancias.
66
00:06:30,681 --> 00:06:33,142
¿Exactamente qué circunstancias
¿estamos hablando?
67
00:06:33,726 --> 00:06:35,769
¡Cielos míos! Garra Roja.
68
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
Es un placer conocerle,
Sr. Pennyworth.
69
00:06:39,398 --> 00:06:43,485
Si haces exactamente lo que te digo,
es posible que vivas para ver el mañana.
70
00:06:54,455 --> 00:06:57,207
Bruce, por aquí.
Parece que se resistió.
71
00:06:58,125 --> 00:06:59,710
Pobre Alfredo.
Debió haber quedado petrificado.
72
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Dudo.
73
00:07:01,545 --> 00:07:03,422
Fue bastante formidable en su época.
74
00:07:03,964 --> 00:07:05,215
Vamos.
75
00:07:10,387 --> 00:07:12,806
Acaban de salir dos tipos
de la habitación de Pennyworth.
76
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
Bien.
77
00:07:19,939 --> 00:07:21,065
¿A dónde van entonces?
78
00:07:22,399 --> 00:07:24,026
No sé nada de esto, Ernie.
79
00:07:25,778 --> 00:07:28,530
- ¿Adónde fueron?
- Estamos persiguiendo a un par de fantasmas desagradables.
80
00:07:32,034 --> 00:07:33,327
¡Apedrea a los cuervos!
81
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Entendido.
82
00:08:03,273 --> 00:08:05,567
¿Puedo ver su licencia?
83
00:08:28,007 --> 00:08:30,426
Cuando se despiertan,
Nos dirán para quién están trabajando.
84
00:08:32,803 --> 00:08:34,471
no creo
tendremos que esperar tanto tiempo.
85
00:08:35,222 --> 00:08:36,473
Garra Roja.
86
00:08:37,850 --> 00:08:40,728
He desperdiciado suficiente cortesía
sobre ustedes dos.
87
00:08:41,270 --> 00:08:43,480
¿Cortesía? Ninguno que haya visto.
88
00:08:44,898 --> 00:08:47,192
Quiero que este silo de misiles esté operativo.
89
00:08:47,651 --> 00:08:51,196
Me propongo para el gobierno británico.
para darme 5 mil millones de euros
90
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
para evitar que limpie Londres
fuera del mapa.
91
00:08:54,616 --> 00:08:57,286
Entiendes, viejo,
No tuve elección en el asunto.
92
00:08:57,661 --> 00:08:59,288
Pero claro, querido muchacho.
93
00:08:59,705 --> 00:09:02,624
Cada uno de ustedes tiene la mitad del código de despido.
para este misil.
94
00:09:03,000 --> 00:09:05,794
Quiero ese codigo. Si no.
95
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
Señora, imposible.
96
00:09:08,088 --> 00:09:11,300
Ambos somos firmantes
a la Ley de Secretos Oficiales.
97
00:09:11,383 --> 00:09:13,719
Ya he pensado en eso.
98
00:09:24,730 --> 00:09:26,732
Aún no hay noticias del Castillo Blairquhan.
99
00:09:26,940 --> 00:09:29,068
Nuestro post allí nunca ha faltado.
un check-in.
100
00:09:29,401 --> 00:09:32,738
Aquí hay más malas noticias.
El agente Frederick figura como desaparecido.
101
00:09:33,405 --> 00:09:34,531
No me gusta esto.
102
00:09:34,698 --> 00:09:37,618
Federico era parte del original.
equipo de seguridad en Blairquhan.
103
00:09:37,993 --> 00:09:42,164
- Él y ese tipo de Clerical.
-Pennyworth, Alfred Pennyworth.
104
00:09:42,414 --> 00:09:44,124
Nuestras disculpas por la intromisión.
105
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
Estabas diciendo algo
sobre un castillo?
106
00:09:46,085 --> 00:09:47,711
¿Cómo llegaste aquí?
107
00:09:48,253 --> 00:09:51,465
No tenemos tiempo para el protocolo.
Pennyworth también está desaparecido.
108
00:09:52,049 --> 00:09:55,135
Tenemos razones para pensar que él y Frederick
podría correr un peligro considerable.
109
00:09:55,677 --> 00:09:57,179
¿Cómo se llamaba ese castillo?
110
00:09:57,262 --> 00:09:59,765
¿Y por qué deberíamos darte?
esa información?
111
00:10:00,182 --> 00:10:02,559
Porque puedo darte Garra Roja.
112
00:10:07,731 --> 00:10:11,693
Blairquhan. Castillo Blairquhan
en la costa oeste de Escocia.
113
00:10:12,194 --> 00:10:14,404
Fue la base del Proyecto Excalibur.
114
00:10:14,738 --> 00:10:17,407
Blairquhan es el último
de nuestros silos de misiles terrestres.
115
00:10:18,033 --> 00:10:20,494
¿Crees que eso es lo que
¿Está Garra Roja detrás?
116
00:10:21,620 --> 00:10:22,788
Al parecer sí.
117
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
¿Suero de la verdad?
118
00:10:26,500 --> 00:10:30,129
Por supuesto. Los viejos métodos
siguen siendo a menudo los mejores.
119
00:10:30,796 --> 00:10:32,172
Lucha contra ello si quieres.
120
00:10:32,256 --> 00:10:34,383
No aguantarás mucho tiempo.
121
00:10:34,466 --> 00:10:36,468
Pero podría resultar divertido.
122
00:10:37,719 --> 00:10:39,721
Bueno, cualquier cosa para divertir a una dama.
123
00:10:39,888 --> 00:10:43,267
Si dama es la palabra que quiero,
lo cual dudo.
124
00:10:43,725 --> 00:10:45,853
Ay, palos y piedras.
125
00:11:04,079 --> 00:11:06,957
No... yo... no lo haré.
126
00:11:07,374 --> 00:11:11,253
Dame tu código de acceso
para el activador de misiles.
127
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
Nunca.
128
00:11:13,005 --> 00:11:15,465
No obtendrás más que galimatías
Fuera de mí, señora.
129
00:11:15,799 --> 00:11:19,678
Vengo de guaridas de abrigos y helechos.
Hago una salida repentina.
130
00:11:21,889 --> 00:11:23,599
Y discuten por el valle.
131
00:11:24,141 --> 00:11:27,811
Y la gente se pregunta por qué nadie toma
Gran Bretaña ya no se toma en serio.
132
00:11:28,270 --> 00:11:30,647
El código, viejo. Ahora.
133
00:11:31,190 --> 00:11:32,983
Catorce...
134
00:11:33,817 --> 00:11:39,990
14 Media Luna de Gurrier, Blairquhan Upper.
135
00:11:43,243 --> 00:11:48,290
Absurdamente simple como la mayoría de las contraseñas.
Ahora, en cuanto a ti.
136
00:11:48,790 --> 00:11:52,920
"Media legua, media legua,
media legua adelante..."
137
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Valor desesperado hasta el final.
No es que te ayude.
138
00:11:57,966 --> 00:12:01,220
Tarde o temprano, el sérum siempre gana.
139
00:12:37,881 --> 00:12:39,341
Parece claro.
140
00:13:04,700 --> 00:13:07,577
¡Imposible! ¿Cómo podría él
¿Has aprendido sobre esto?
141
00:14:17,105 --> 00:14:20,484
- Eso es una cosa menos de qué preocuparse.
- Dos cosas menos.
142
00:14:20,859 --> 00:14:24,196
- Dennis, tú siempre eres el humorista.
- ¿Escuchaste eso?
143
00:14:41,713 --> 00:14:46,218
Londres. Tu antigua ciudad puede estar orgullosa
sí mismo al haber sobrevivido
144
00:14:46,468 --> 00:14:48,970
plagas, incendios, incluso el Blitz.
145
00:14:49,513 --> 00:14:54,267
Pero a menos que se entreguen 5 mil millones de euros
a mí antes de la medianoche de esta noche,
146
00:14:54,518 --> 00:14:56,812
no quedará nada para sobrevivir.
147
00:14:57,104 --> 00:15:00,899
Tenemos el castillo de Blairquhan
y su instalación de misiles
148
00:15:01,316 --> 00:15:03,985
y los códigos para operar el misil.
149
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
Tienes una hora.
150
00:15:07,239 --> 00:15:09,658
De lo contrario, me veré obligado
para colocar esta ojiva
151
00:15:09,741 --> 00:15:11,868
en medio de Trafalgar Square.
152
00:15:12,661 --> 00:15:15,288
¡Y si! haz eso, bueno...
153
00:15:15,872 --> 00:15:18,291
Dios salve a la reina.
154
00:15:20,043 --> 00:15:23,713
¿Es inteligente hacer demandas antes?
¿Obtenemos la otra mitad del código de inicio?
155
00:15:23,922 --> 00:15:26,216
tendré el código
en cuestión de minutos.
156
00:15:43,525 --> 00:15:46,486
Dame el código o yo...
157
00:15:46,653 --> 00:15:51,491
El león y el unicornio.
luchando por la corona.
158
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
No puede resistirse a la droga.
tanto tiempo. Es imposible.
159
00:15:57,747 --> 00:16:00,750
- El león y el unicornio peleando...
- Espera. Él no se resiste.
160
00:16:01,001 --> 00:16:02,961
Esta tontería es el código.
161
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
"El león y el unicornio".
162
00:16:12,345 --> 00:16:13,555
¡Por fin!
163
00:16:51,676 --> 00:16:53,094
Ustedes tres, vengan conmigo.
164
00:16:53,929 --> 00:16:55,138
Míralos.
165
00:16:57,891 --> 00:17:00,685
Abanicarse. Este es el único acceso.
a la sala de control.
166
00:17:00,769 --> 00:17:03,021
Tendrán que pasar por aquí.
167
00:17:10,070 --> 00:17:11,154
Tómelos.
168
00:17:39,599 --> 00:17:41,643
Y aquí pensé que todo lo que habías desempolvado
eran muebles.
169
00:17:42,102 --> 00:17:44,854
Un Luis Quince. Qué lástima.
170
00:17:50,151 --> 00:17:51,653
Dios mío.
171
00:18:35,572 --> 00:18:38,074
- ¡Querido Señor!
- ¿Tienen ustedes dos el código de destrucción?
172
00:20:29,936 --> 00:20:33,231
Supongo que no lo considerarías
saliendo de la jubilación?
173
00:20:33,314 --> 00:20:36,025
Y asumir el servicio civil
¿Pagar calificaciones otra vez?
174
00:20:36,109 --> 00:20:39,946
Difícilmente, viejo. me he acostumbrado
a mi estilo de vida.
175
00:20:40,029 --> 00:20:43,408
Es una gran lástima.
Era como en los viejos tiempos.
176
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Saludos a Whitehall.
177
00:21:22,405 --> 00:21:23,406
Inglés - SDH
178
00:21:23,456 --> 00:21:28,006
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0